Gaussian field representations for turbulent flow: Compression, scale separation, and physical fidelity | Synapse