Quantum corrections to the primordial tensor spectrum: open EFTs & Markovian decoupling of UV modes | Synapse