Formation and decay of oscillons after inflation in the presence of an external coupling. Part I. Lattice simulations | Synapse