Diffusion under Confinement: Hydrodynamic Finite-Size Effects in Simulation | Synapse