New colour–mass-to-light relations: the role of the asymptotic giant branch phase and of interstellar dust | Synapse