12 English translation © 2004 M.E. Sharpe, Inc., from the Russian text © 1997 “Russkie slovari,” S.G. Bochavov, and V.V. Kozhinov. “Voprosy stilistiki na urokakh russkogo iazyka v srednei shkole,” in M.M. Bakhtin, Sobranie sochinenii. Raboty 1940-kh– nachala 1960-kh godov, Vol. 5 (Moscow: Russkie slovari, 1997), pp. 141–56, 510–33. The text has been retitled for this English translation. See pp. 10 and 25 herein. Translated by Lydia Razran Stone. *Bracketed notes in this article are by L.A. Gogotishvili (with the assistance of S.O. Savchuk) V. Chernyshev’s old attempt to construct such a stylistic system is unsuccessful and has almost nothing to offer today’s instructors. Cf. V. Chernyshev, Correct and Pure Speech (An Attempt at a Russian Stylistic Grammar [Pravilnost’ i chistota russkoi rechi (opyt russkoi stilisticheskoi grammatiki)] (St. Petersburg, 1914–15) [3].—M.B. Journal of Russian and East European Psychology, vol. 42, no. 6, November–December 2004, pp. 12–49.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Mikhail Mikhaylovich Bakhtin (2004) studied this question.