Systems mapping of bidirectional endosomal transport through the crowded cell | Synapse