Computing counterion densities at intermediate coupling | Synapse