Exploring cosmic dynamics in Finsler–Randers model: Observational and dynamical system analysis | Synapse