A Study of the Translation Status of Japanese Literature in Korea : Focusing on 1880~1910

View at Publisher

Ask AI

Bookmark

Share

Key Points

The aim is to reexamine translations and adaptations of Japanese literature in Korea between 1880 and 1910, addressing gaps and misclassifications in existing bibliographies.
Reviewed translation and adaptation materials from 1880-1910.
Utilized sources including '韓國近代飜譯文學史硏究' and periodicals like '漢城新報' and '大韓毎日申報'.
Compared and reclassified translation paths and publishing forms, highlighting missing works from previous studies.
A total of 56 translation works were identified from 1880 to 1910.
21 works were classified as direct translations, 1 as adaptation, and 34 as secondary translations, with the latter being predominant.
Findings indicate a complex interchange in translation methods, utilizing Japanese as both the source and intermediary language.

Answers are grounded in this paper and cite their sources.

Reviews translation efforts of Japanese literature in Korea from 1880 to 1910, indicating complex literary exchanges.

No abstract yet. The journal hasn't published one we can show.

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

Joohee Cho (2026) studied this question.

View at Publisher

Ask AI

Bookmark

Share