Tuning Magnetic Dimensionality via Metal‐Ion Dilution in a Polyoxometalate‐Templated 2D Framework | Synapse