Probing a heavy dark Z boson at multi-TeV muon colliders: Leveraging the optimized recoil mass technique | Synapse