The effect of surface sculpturing on the interpretation of opaque and hyaline zones in the orange roughy otolith

Summary Opaque and hyaline zones in orange roughy (Hoplostethus atlanticus: Trachichthydidae) otoliths (sagittae) were shown to correspond to both surface sculpturing of the otolith, and to light refractive opaque and hyaline zones within the otolith which are independant of the otolith surface sculpture. Three different patterns of opaque zones resulted from this effect, patterns which depend on whether the otolith is observed by transmitted light, incident light, or in section. Zusammenfassung Der Effekt der Oberflachenstrukturen auf die Interpretation der opaken und hyalinen Zonen des Otolithen Es wurden Oberflachenstrukturen aus Steroscanaufnahmen auf den Otolithen von Hopolstethus atlanticus mit den im Durchlicht, im Auflicht und in Schnitten erkennbaren opaken und hyalinen Zonen verglichen. Dabei liesen sich 2 Otolithentypen feststellen: In der einen Gruppe der Otolithen waren die Oberflachenstrukturen nur gering ausgebildet, mit deutlichen opaken Zonen. In der anderen Gruppe gab es opake Zonen, die unterschiedlich stark mit Oberflachenstrukturen korrespondierten. Die Konsequenzen fur Altersbestimmungen z. B. bei Sebastes alums unter Benutzung der Muster aus opaken Zonen werden diskutiert. Resume Effect des structures de la surface sur l'interpretation des zones opaques et hyalines de l'otolithe Les structures de la surface des otolithes de Hopolstethus atlanticus ont ete comparees avec les zones opaques et hyalines reconnaissables en transparence, par lumiere directe ou en coupe. Deux types d'otolithes ont ete constates: dans un groupe d'otolithes les structures de la surface n'etaient que peu apparentes avec des zones opaques bien definies. Dans l'autre groupe les zones opaques correspondaient, a des degres differents, aux structures de la surface. Les consequences pour la determination de l'âge, comme de Sebastes alutus par exemple, sont discutees sous consideration des formes des zones opaques.