The Single European Market and SMEs: A Comparison of its Effects in the Food and Clothing Sectors in the UK and Portugal

SMALLBONE D., CUMBERS A., SYRETT S. and LEIGH R. (1999) The Single European Market and SMEs: a comparison of its effects in the food and clothing sectors in the UK and Portugal, Reg. Studies 33 , 51-62. The creation of a Single European Market in 1992 represented an attempt to accelerate the process of European economic integration. However, in terms of the actual impact of the Single Market process, most of the attention so far has concentrated upon the implications for the large firm corporate sector. In comparison, there has been a lack of in-depth analysis of the effects of the Single Market for small and medium sized enterprises (SMEs), despite the contribution to employment generation that is often prescribed for them in policy terms. This paper seeks to stimulate a more informed debate about the consequences of the Single Market for SMEs by contrasting the effects on firms in different spatial and sectoral contexts, drawing upon original survey evidence of SMEs in the food and clothing sectors in the UK and Portugal. SMALLBONE D., CUMBERS A., SYRETT S. et LEIGH R. (1999) Le marche´unique europe´enet les PME: une comparaison de ses effets dans les secteurs de l'alimenation et de l'habillement au Royaume-Uni et au Portugal, Reg. Studies 33 , 51-62. L'e´tablissement d'un marche´ unique europe´en en 1992 a repre´sente´ une tentative d'acce´le´rer le processus d'inte´gration e´conomique europe´enne. Cependant, l'impact re´elde l'e´che´ance1992 s'e´tait fait sentir largement sur les grandes socie´te´s. Parcontre, rares sont les recherches approfondies quant à l'impact du marche´ unique sur les petites et moyennes entreprises (PME), en de´pit de leur role de cre´ateurs d'emploi. Puisant dans les re´sultats des enquetes originelles auprès des secteurs de l'alimentation et de l'habillement au Royaume-Uni et au Portugal, cet article cherche à susciter une discussion plus fonde´e sur les conse´quences du marche´ unique pour ce qui est des PME en comparant les effets sur les entreprises dans des contextes ge´ographiqueset sectoriels diffe´rents. SMALLBONE D., CUMBERS A., SYRETT S. und LEIGH R. (1999) Der europäische Binnenmarkt und klein-bis mittelgroße Unternehmen (SMC): ein Vergleich seiner Auswirkungen auf die Bereiche Lebensmittel und Bekleidung im Vereinigten Königreich und Portugal, Reg. Studies 33 , 51-62. Die Schaffung eines europäischen Binnenmarktes im Jahre 1992 stellte einen Versuch dar, den Prozeß des europäischen wirtschaftlichen Zusammenschlusses zu beschleunigen. Bisher hat sich jedoch die Aufmerksamkeit unter dem Aspekt der tatsächlichen Auswirkung des Binnenmarktprozesses auf die Implikationen fürden korporativen Großfirmensektor konzentriert. Im Vergleich damit fehlt es trotz des zur Schaffung von Arbeitspläzen geleisteten Beitrags, die politische Stellungnahme ihnen oft zuschreibt, an gründlichen Analysen der Auswirkungen des Binnenmarktsauf kleineund mittelgroße Unternehmen (Small and Medium Enterprises - SME). Dieser Aufsatz sucht, eine besser fundierte Diskussion überdie Konsequenzen des Binnenmarkts für kleine und mittlere Unternehmen in Gang zu bringen, indem er die Auswirkungen auf Firmen in verschiedenen räumlichen und betriebssektoralen Zusammenhängen gegenübersellt, wozu Beweise von ursprünglichen Gutachten über SME im Lebensmittel- und Bekleidungssektor im Vereinigten Königreich und Portugal herangezogen werden.