Antagonistic effects of 2, 4‐D), MCPA and MCPB on uptake and translocation of haloxyfop‐ethoxyethyl in oat (Avena sativa L.)

Summary: Résumé: Zusammenfassung The antagonism of haloxyfop‐ethoxyethyl (HE) by selected phenoxy herbicides was evaluated through studies of the foliar absorption and translocation of 14 C]HE in oat ( Avena sativa L.). Uptake of [ 14 C]HE, from simultaneous application in mixture with a phenoxy herbicide, was inhibited by the latter in the order MCPB MCPA2,4‐D. In mixtures, the foliar absorption of [ 14 C]HE was reduced more by salts of the phenoxy herbicides than by the corresponding butyl esters. 2,4‐D‐butyl enhanced uptake of [ 14 C]HE. The application rate of phenoxy herbicides (from 0.5 to 1.5 kg a.e. ha −1 ) did not affect the uptake of [ 14 ]HE, but did influence translocation. Movement of [ 14 C]herbicide out of the treated leaf was less than 5% of the total 14 C applied; translocation was significantly reduced by all phenoxy herbicides and was antagonized most by 2,4‐D‐salt and least by MCPB‐butyl. Phenoxy salts invariably reduced [ 14 C]HE translocation more than the corresponding butyl esters. Prior application of phenoxy salts reduced uptake of [ 14 C]HE, but this antagonism was reduced as the time interval between spray applications increased. Translocation of 14 C out of the treated leaf was antagonized most by prior application of 2,4‐D, and by phenoxy salt formulations. When applied up to 2 days after HE, phenoxy salts reduced uptake, but translocation of 14 C was generally unaffected. Les effets antagonistes du 2,4‐D, du MCPA et du MCPB sur la pénétration et la migration de l'haloxyfop‐éthoxyéthyl dans l'avoine (Avena sativa L. ) L'effet antagoniste de plusieurs herbicides de type phénoxy à l'égard de l'haloxyfopéthoxyéthyl (HE) a étéétudié dans des études de pénétration foliaire et de migration du [ 14 C]HE chez l'avoine ( Avena sativa L.) Lorsqu'il est appliqué en mélange avec un herbicide phénoxy, la pénétration du [ 14 C]HE est inhibée dans l'ordre suivant: MCPB MCPA 2,4‐D. La pénétration foliaire du [ 14 C]HE était davantage réduite par les sels d'herbicides phénoxys que par les esters butyles correspondants. Le 2,4‐D butyle augmentait la pénétration du [ 14 C]HE. La dose d'herbicides phénoxys (de 0,5 à 1,5 kg m.a. ha −1 ) n'affectait pas la pénétration de [ 14 C]HE mais modifiait sa migration. La migration d'herbicide 14 C hors de la feuille traitée était inférieure à 5 % de la radioactivité appliquée. Elle était significativement réduite par tous les herbicides phénoxys, le plus par le sel de 2,4‐D et le moins par le MCPB‐butyle. Les phénoxys sous forme de sels diminuaient toujours la migration du [ 14 C]HE davantage que les esters butyles correspondants. Si l'application de phénoxys sous forme de sel précédait celle de [ 14 C]HE, sa pénétration était réduite mais cet antagonisme était réduit lorsque l'intervalle de temps entre les deux applications était augmenté. La migration de 14 C hors de la feuille traitée était le plus diminuée par le 2,4‐D et par les phénoxys sous forme de sels. Quand ils étaient appliqués jusqu'à deux jours après [ 14 C]HE, les phénoxys sous forme de sel réduisaient sa pénétration, mais la migration de 14 C n'était généralement pas affectée. Antagonistische Wirkung von 2,4‐D, MCPA und MCPB auf die Aufnahme und Translokation von Haloxyfop‐ethoxyethyl in Hafer (Avena sativa L. ) Die antagonistische Beeinflussung von Haloxyfop‐ethoxyethyl (HE) durch ausgewählte Phenoxy‐Herbizide wurde anhand der Blattaufnahme und Translokation von [ 14 C]HE in Hafer ( Avena sativa L.) untersucht. Die Aufnahme von [ 14 C]HE bei gleichzeitiger Anwendung in Mischung mit einem Phenoxy‐Herbizid wurde durch die letztgenannten Stoffe in der Reihenfolge MCPB MCPA 2,4‐D gehemmt, wobei die Salz‐Verbindungen stärker wirkten als die entsprechenden Butylester. 2,4‐D‐butyl förderte die Aufnahme von [ 14 C]HE. Die Aufwandmenge der Phenoxy‐Herbizide (0,5 bis 1,5 kg AS ha −1 ) blieb ohne Einflus auf die Aufnahme von [ 14 C]HE, beeinflußte aber die Translokation. Aus den behandelten Blättern wurde weniger als 5 % der gesamten [ 14 C]Menge transloziert; die Translokation wurde durch alle PhenoxyHerbizide signifikant reduziert, am meisten durch 2,4‐D‐Salz, am wenigsten durch MCPB‐butyl. Die Salz‐Verbindungen verminderten die [ 14 C]HE‐Translokation mehr als die entsprechenden Butylester. Eine vorausgehende Behandlung mit den Salz‐Verbindungen senkte die Aufnahme von [ 14 C]HE, aber mit zunehmender Zeit zwischen den Anwendungen nahm dieser Antagonis mus ab. Hierbei war der Einfluß von 2,4‐D und von den Salz‐Verbindungen am stärksten. Wurden diese Stoffe bis zu 2 Tagen nach HE ausgebracht, beeinträchtigten sie die Aufnahme, jedoch im allgemeinen nicht die Translokation von 14 C.