Effects of root wrenching and irrigation rate on the growth and water relations ofCastanea sativaandQuercus roburseedlings in the nursery and after outplanting

Des semis de châtaignier cultive (Castanea sativa Mill.) et de chene pedoncule (Quercus robur L.), abondamment (771 mm) irrigues du 1er mai au 2 octobre, avaient une meilleure croissance de la tige et un ratio racines: tige plus faible sur la base du poids sec que les semis peu (248) irrigues pendant la meme periode. La conductance (g 1 ) et le potentiel hydrique (ψ) des feuilles ont augmente chez les semis abondamment irrigues. Le fait de couper les racines a une profondeur de 20 cm le 30 juillet a reduit la croissance subsequente de la tige chez le châtaignier et augmente le ratio final racines: tige, tandis que chez le chene la croissance de la tige n'a pas ete affectee. La taille des racines a entraine une baisse immediate de Ψ et de g 1 chez les deux especes mais Ψ s'est retabli en dedans de 24 jours. Les semis de châtaignier etaient vulnerables a une forte baisse de la conductivite hydraulique du xylem (L P ) pour Ψ moins que -0,5 MPa et la baisse etait plus forte chez les semis dont les racines avaient ete coupees que chez les temoins. La detection acoustique n'etait pas fiable pour evaluer la cavitation dans le xylem des semis de châtaignier. Apres transplantation, l'effet residuel des differents regimes d'irrigation et de la taille des racines n'affectait pas la croissance chez ni l'une ni l'autre des essences.