Political metaphor in world Englishes

One of the key‐metaphor complexes in conceptualizing national identity is that of the nation as a body or a person, especially in English‐speaking cultures, as evidenced in the lexicalization of phrases such asbody politic, head of state). It has a long conceptual history and still figures prominently in present‐day political discourse, both in Inner Circle English‐speaking countries and internationally. It thus seems to show considerable semantic stability; however, it is still an open question whether theuseofbody‐orperson‐based metaphors in international English means that recipients in different culturesunderstandthese metaphors uniformly. This paper discusses empirical evidence from an international interpretation survey that shows substantial variation in conceptualization of the nation as a body, with five main conceptual scenarios (nation as body, nation's territory as body, nation as body part, nation as part of egoandnation as person).