Ageing with long-standing hearing impairment and deafness

Until recently, ageing with a long-standing disability had not been a major consideration for governments around the world. Policy and planning for this substantial subgroup had not kept abreast with developments in regard to the growing numbers of older people in general. Consultations held in Australia provided information and recommendations for use by governments and service agencies. The focus was on the viewpoints of consumers. This article reports results for people with long-standing deafness and hearing impairment. It is believed that disadvantages throughout life act to restrict freedom of choice and well-being in old age. Important factors perceived to underlie disadvantage include lifelong restricted access to the opportunities afforded by education and employment and their concomitant effects on the ability to develop the skills, attitudes and knowledge necessary for independence in old age; attitudes of others (including service providers); and the complexity and inflexibility of service systems. However, there are positive aspects. Comparison with published reports about people who acquired hearing loss as a result of the ageing process suggests that people with long-standing disability have learned to live with their situation. In contrast, people whose loss was associated with ageing often report emotional issues and isolation. Altern mit langzeitig eingeschränktem Hörvermögen oder Taubheit Bis vor kurzem war Altern mit langzeitiger Behinderung weltweit für Politiker kaum ein Thema. Politische Maβnahmen und Planungen für diese erhebliche Subgruppe wurden den Entwicklungen in Bezug auf die wachsende Zahl älterer Menschen im allgemeinen nicht angepaβt. Befragungen in Australien führten zu Informationen und Empfehlungen zur Verwendung von Regierungen und Dienstleistungsunternehmen. Der Schwerpunkt lag auf der Perspektive der potentiellen Leistungsempfänger. In diesem Artikel wird über die Ergebnisse für Menschen mit langzeitiger Taubheit und eingeschränktem Hörvermögen berichtet. Die Menschen glauben, daβ Nachteile während des ganzen Lebens die Wahlfreiheit und das Wohlbefinden im Alter einschränken. Wichtige Faktoren, die als nachteilig empfunden werden, sind lebenslanger eingeschränkter Zugang zu den Möglichkeiten, die Ausbildung und Anstellung bieten, und die damit zusammenhängende Auswirkung auf die Möglichkeit, Fähigkeiten, Einstellungen und Kenntnisse zu entwickeln, die erforderlich sind, um im Alter unabhängig zu sein, Einstellungen anderer (einschlieβlich Leistungserbringer) sowie die Komplexität und Inflexibilität der Leistungssysteme. Jedoch gibt es auch positive Aspekte. Der Vergleich mit veröffentlichten Berichten über Menschen, die den Gehörverlust im Rahmen der Alterung erworben haben, legt den Schluβ nahe, daβ Menschen mit langzeitiger Behinderung gelernt haben, mit ihrer Situation zu leben. Im Gegensatz dazu berichten Menschen, deren Verlust mit dem Altern zusammenhängt, oft über emotionale Probleme und Isolation. Le Vieillissement Accompagné de Troubles Auditifs et de Surdité Chroniques Jusqu'à récemment, le vieillissement accompagné d'une incapacité chronique n'a pas été une préoccupation majeure des gouvernements dans le monde. La politique et les prévisions relatives à ce sous-groupe substantiel n'ont pas été suivies de développements suffisants par rapport au nombre croissant de personnes âgées en général. Les consultations effectuées en Australie ont fourni des informations et des recommandations pour les gouvernements et les prestataires de services, et étaient surtout fondées sur le point de vue des consommateurs. Le présent article rapporte les résultats obtenus chez des individus présentant une surdité ou des troubles auditifs chroniques: ces personnes estiment que la présence d'un handicap qui perdure toute une vie restreint la liberté de choix et le bien-être à un âge avancé. Les principaux facteurs qui sont perçus comme sous-jacents au handicap sont les suivants: accès limité pendant toute la vie aux opportunités d'apprentissage et de travail et leurs effets concomitants sur les capacités à développer le savoir-faire, les attitudes et les connaissance nécessaires pour une autonomie à un âge avancé, attitudes des autres (y compris les prestataires de service) et complexité et inflexibilité des systèmes de service. Cependant, il existe des aspects positifs. La comparaison avec les rapports publiés concernant les personnes ayant acquis une baisse d'acuité auditive liée à l'âge suggère que les personnes présentant un handicap chronique ont appris à vivre avec leur situation. En revanche, les personnes dont la perte auditive est associée au vieillissement décrivent souvent des problèmes psychologiques et un isolement. Envejecimiento Con Sordera y Deficiencias Auditivas de Larga Evolución Hasta hace poco, el envejecimiento acompañado de una discapacidad de larga evolución no había suscitado una especial preocupación entre los gobiernos del mundo. La política y planificación aplicables a este importante subgrupo de personas se habían quedado rezagadas respecto al aumento de la población de ancianos en general. Una serie de consultas realizadas en Australia han aportado información y recomendaciones para los gobiernos y organismos de servicios. Estas consultas se han centrado en el punto de vista de los consumidores. En el presente artículo se exponen los resultados relativos a las personas con sordera y deficiencias auditivas de larga evolución. La gente considera que las desventajas de por vida restringen la libertad de elección y el bienestar en la vejez. Se consideran como factores importantes que subyacen a esas desventajas la restricción durante toda la vida al acceso a las oportunidades ofrecidas por la formación y el empleo, y sus efectos concomitantes sobre la posibilidad de desarrollar las capacidades, actitudes y conocimientos necesarios para ser independientes en la vejez; las actitudes de los demás (incluidos los prestadores de servicios), y la complejidad y rigidez de los sistemas de servicios. Con todo, existen aspectos positivos. La comparación con estudios publicados en sujetos con sordera adquirida como consecuencia del proceso de envejecimiento indica que las personas con una discapacidad de larga evolución han aprendido a vivir con su situación. Por el contrario, las personas cuya pérdida está motivada por el envejecimiento suelen presentar problemas emocionales y aislamiento. International Journal of Rehabilitation Research 23:209-215