Traduzione per il turismo

Il presente contributo si propone di analizzare le strategie adottate nelle traduzioni italiane degli elementi culturospecifici (i realia ) presenti nei testi turistici serbi, reperibili sul sito ufficiale dell’Organizzazione Turistica Nazionale Serba. I realia reperiti nel corpus della nostra ricerca sono stati classificati nelle seguenti categorie: alimenti (cibo e bevande), tradizione, feste, toponimi, antroponimi, metafore ed espressioni fraseologiche. L’obiettivo dello studio è stato di esaminare le tecniche di traduzione adoperate in relazione ai due poli dell’approccio alla traduzione di elementi culturospecifici — conservazione (straniamento) o sostituzione (addomesticamento). Considerato il tipo di testo in questione e il suo scopo principale, si è ipotizzato l’utilizzo alternativo dei due approcci — la conservazione per i realia appartenenti alle categorie: alimenti, tradizione, toponimi e antroponimi, e la sostituzione nel caso della traduzione delle metafore ed espressioni fraseologiche. La metodologia della ricerca si è basata sull’analisi contrastiva del corpus parallelo (il testo di partenza serbo e il testo d’arrivo italiano), nonché sull’analisi quantitativa e qualitativa del corpus delle traduzioni. I risultati della ricerca non hanno del tutto confermato l’ipotesi — le traduzioni analizzate hanno dimostrato l’inadeguatezza sotto vari aspetti. In base ai risultati dell’analisi qualitativa, si è cercato di offrire un approccio più adeguato a questo tipo di traduzione culturale.