Восточные И Коранические Мотивы В Лирике М.Ю. Лермонтова: Сравнительный Анализ Литературоведения И Переводоведения

В статье рассматривается вопрос проникновения восточных и коранических мотивов в русскую поэзию XIX века на примере творчества М.Ю. Лермонтова, с проведением сопоставительного анализа между литературоведческим и переводоведческим подходами. Актуальность темы обусловлена устойчивым интересом к феномену интеркультурного влияния, по данным исследований за последние пять лет, число работ по межкультурной тематике в классической русской литературе увеличилось более чем на 40%. Анализируются конкретные примеры из лирики Лермонтова, сравниваются механизмы освоения восточных образов в исходном тексте и их дальнейшее воспроизведение в переводах на другие языки. Особое внимание уделено различиям интерпретации коранических сюжетов как в оригинальном контексте, так и в их рецепции среди переводчиков. Статья демонстрирует, каким образом восточные мотивы становятся не только источником тематического обогащения, но и предметом методологического спора между двумя научными дисциплинами. Делается вывод о взаимодополняющем характере сравнительного литературоведения и переводоведения при анализе поэтического наследия Лермонтова. Работа предназначена для студентов и преподавателей университетов, интересующихся проблемами интертекстуальности и межкультурного диалога.