De quelques aspects dialogiques de la dislocation en français et de ses équivalents en polonais

Résumé L’étude analyse le fonctionnement textuel et dialogique de la dislocation dans Voyage au bout de la nuit de Céline et Les Mandarins de Simone de Beauvoir, en distinguant la dislocation à droite (DD) et la dislocation à gauche (DG) dans une perspective comparative avec le polonais. L’analyse de la DD met notamment en évidence son dialogisme interlocutif anticipatif, visant à désambiguïser le référent, ainsi que son rôle stylistique chez Céline, où elle renforce l’ironie et la stylisation orale. L’étude de la DG montre ses fonctionnements interlocutif et intralocutif, correspondant respectivement à la reformulation interactionnelle et à la mise en relief de la progression thématique. L’analyse des traductions apporte enfin un éclairage original sur les stratégies adoptées, allant du maintien de la correspondance syntaxique à des réorganisations syntaxiques et/ou lexicales.