The optical--infrared colour distribution of a statistically complete sample of faint field spheroidal galaxies | Synapse