Putting the precision in precision cosmology: How accurate should your data covariance matrix be? | Synapse