Semantik von Verben und lexikalische Auswahl

Dieses Papier konzentriert sich auf die semantische Darstellung von Verben in Computersystemen und deren Einfluss auf Probleme der lexikalischen Auswahl in der maschinellen Übersetzung (MT). Zwei Gruppen von englischen und chinesischen Verben werden untersucht, um zu zeigen, dass die lexikalische Auswahl auf der Interpretation der Sätze sowie auf Auswahlbeschränkungen, die für die Verbargumente vorgesehen sind, basieren muss. Ein neues Darstellungsschema wird vorgeschlagen und mit Darstellungen verglichen, die Auswahlbeschränkungen verwenden, die in transferbasierten MT-Systemen eingesetzt werden. Unser Ansatz steht in enger Übereinstimmung mit wissensbasierten MT-Ansätzen (KBMT) und ist als separate Komponente zu verstehen, die in bestehende Systeme integriert werden könnte. Beispiele und experimentelle Ergebnisse werden zeigen, dass unter Verwendung dieses Schemas ungenaue Übereinstimmungen eine korrekte lexikalische Auswahl erzielen können.