Plug-and-play inference for disease dynamics: measles in large and small populations as a case study | Synapse