Revisiting Spivak’s “Can the Subaltern Speak” through the lens of affect theory | Synapse