Gravitational lensing and the power spectrum of dark matter substructure: Insights from the ETHOS N-body simulations | Synapse