The edge of galaxy formation III: the effects of warm dark matter on Milky Way satellites and field dwarfs | Synapse