Probing dark matter structure down to 107 solar masses: flux ratio statistics in gravitational lenses with line-of-sight haloes | Synapse