Simulating galaxy formation in f(R) modified gravity: matter, halo, and galaxy statistics | Synapse