Präpositionen na, w und do vor den Namen von Staaten, Ländern und Regionen. Geschichte und zeitgenössische normativen Schwankungen

Der Artikel präsentiert historische Veränderungen der Präpositionen, die vor den Namen von Staaten, Ländern und Regionen im Polnischen stehen, mit dem Hauptaugenmerk auf der zeitgenössischen Diskussion über die Wahl der Präpositionen mit den Namen der östlichen Nachbarn Polens. Laut Wörterbüchern und Grammatiken erfordern diese Namen: Ukraina, Białoruś und Litwa die Präposition na anstelle des Lokativs w und des Ablativs do, die für die überwiegende Mehrheit der Ländernamen typisch sind, mit Ausnahme von Inseln und Halbinseln. Abfragen in historischen Korpora seit dem 17. Jahrhundert zeigten, dass die Präposition na in Bezug auf Regionen, die zum selben Land gehörten, an Verbreitung gewonnen hat, und zwar nicht nur in Bezug auf Polen. Sie ist auch für Teile der Jagiellonischen dynastischen Union oder Gebiete bezeugt, die zu Staaten gehörten, die Teile Polens während der Teilungen regierten. Trotz dieser Tendenz waren vor dem 19. Jahrhundert die am häufigsten verwendeten Präpositionen mit den Namen Litwa und Ukraina die Lokative w und der Ablativ do. Die traditionelle Verwendung von w und do in der Vergangenheit, typische Kollokationen von na mit Regionen statt mit unabhängigen Staaten, eine angeregte Diskussion in den Medien und die Schwankungen der Norm, die in den Wörterbüchern des letzten Jahrhunderts belegt sind – all diese Faktoren sprechen dafür, beide Präpositionsmuster: na und w/do mit den Namen der drei Staaten, östliche Nachbarn Polens, zuzulassen.