Determining Catalytically Relevant Surfaces through Coverage-Dependent Lattice Gas Models: Carbon Adsorption on Fe(100) | Synapse