Data-driven discovery of statistically relevant information in quantum simulators | Synapse