Noise-induced transitions past the onset of a steady symmetry-breaking bifurcation: the case of the sudden expansion | Synapse