Social–ecological predictors of spotted hyena navigation through a shared landscape | Synapse