Biased motility-induced phase separation: from chemotaxis to traffic jams | Synapse