Advancing Stellar Streams as a Dark Matter Probe -- I: Evolution of the CDM subhalo population | Synapse