A spectroscopic analysis of the ionizing photon production efficiency in JADES and CEERS: implications for the ionizing photon budget | Synapse