Unified description of corpuscular and fuzzy bosonic dark matter II: Dissipation and stochastic forces | Synapse