Israel, die Gerechten, die Propheten und der Messias als der/die Diener des Herrn

Zusammenfassung Dieser Aufsatz untersucht die Gründe für die unterschiedlichen Interpretationen des Dieners des Herrn im Targum Jonathan Jesaja. Um das Verständnis dieses Materials zu erleichtern, überblicke ich die Verwendung der Bezeichnung „Diener des Herrn“ in der hebräischen Bibel und diskutiere dann die Gründe für die Verwendung von Singular und Plural in der Übersetzung des Targums von Jesaja 40–55. Danach analysiere ich die relevanten Passagen im Targum und schlage vor, dass die Schriftgelehrten die Figur des Dieners mit vier verschiedenen Referenzen interpretieren: das Volk Israel, die Gerechten, die Propheten und den Messias. Während dieser Analyse gehe ich auf die Merkmale des Textes ein, die offenbar die Schriftgelehrten beeinflusst haben, den Diener auf diese Weise zu identifizieren. Ich schließe mit einer Überprüfung der wichtigsten Faktoren, die zu diesen Entscheidungen beigetragen haben, und hebe die Kohärenz zwischen meinen Beobachtungen und einigen aktuellen Arbeiten zur hermeneutischen Orientierung der Schriftgelehrten hervor.