Spectroscopy using a visible photonic lantern at the Subaru Telescope: Laboratory characterization and the first on-sky demonstration on Ikiiki (alpha Leo) and `Aua (alpha Ori) | Synapse