Signatures of circumbinary disk dynamics in multi-messenger population studies of massive black hole binaries | Synapse