Enhancing entanglement and steering in a hybrid atom–optomechanical system via Duffing nonlinearity | Synapse