Key points are not available for this paper at this time.
The mysteries or the detective fictions are one type of popular novels which mainly describe the process of reasoning and detection of the case. With translation practice examples of two mysteries and detective fictions——A Philosophical Difference and Phoney Friend, the paper describes the translation skills on the titles, rhetorical devices and references of the mysteries from the perspective of Skopos theory and functional equivalence theory in details. It is found out that liberal translation is the best way to translate the titles with the guidance of Skopos theory, which is easy to attract the readers’ attention. The rhetorical devices like alliteration, pun and acrostic puzzle, can be translated in two ways--literal translation and amplification according to the functional equivalence theory. References can be translated in a repetitive way to realize the coherence in the text.This paper describes the translation skills of the titles, rhetorical devices and references in mysteries and provides a first-hand corpus for theoretical studies of translation, as well as methodological guidance for translation practice. It shows that flexible application of theories in translation can reach a better effect in translation practice.
Wu et al. (Wed,) studied this question.