Analyse de l'usage des archaïsmes et du slang dans le discours littéraire et cinématographique

Cette étude examine l'utilisation du vocabulaire archaïque (archaïsmes) et du slang dans le discours littéraire et le discours cinématographique, en utilisant comme étude de cas Le Grand Gatsby (1925) de F. Scott Fitzgerald et son adaptation cinématographique de 2013 réalisée par Baz Luhrmann. S'appuyant sur une analyse stylistique et linguistique, la recherche identifie douze lexèmes archaïques et quatre termes de slang dans le texte du roman, et enquête sur lesquels de ces éléments ont été conservés ou modifiés dans le dialogue du film. L'étude contribue aux études d'adaptation et à la stylistique en illustrant comment les caractéristiques linguistiques (archaïsme et slang) sont traitées à travers différents médias, reflétant des différences plus larges entre le discours littéraire et cinématographique.