Zusammenfassung Dieser Artikel untersucht den Empfang der spanischen Romanautorin María de Zayas (1590–nach 1647) im neunzehnten Jahrhundert in Großbritannien. Zu dieser Zeit gewann die spanische Literatur in Großbritannien an Sichtbarkeit und Ansehen, insbesondere während der Romantik und in den letzten Jahrzehnten des Jahrhunderts, wobei die Aufmerksamkeit jedoch meist auf männlichen Schriftstellern lag. Zayas, deren Novellen zwischen den 1660er und 1770er Jahren in englischer Übersetzung zirkulierten, ohne ihr zugeschrieben zu werden, war eine der wenigen spanischen Autorinnen, die damals das Interesse britischer Kritiker und Übersetzer auf sich zog. Es gibt mehrere Verweise auf sie in kritischen Texten und Studien zur spanischen Literatur, und zwei ihrer Novellen wurden ins Englische übersetzt: El castigo de la miseria, das in Thomas Roscoes The Spanish Novelists (1832) enthalten war, und El jardín engañoso, das in The Parlour Magazine (1851) veröffentlicht wurde. Obwohl Zayas in dem aufkommenden britischen Hispanismus dieser Zeit als Romanautorin anerkannt wurde, wurden ihre Werke hauptsächlich als anstößig oder zumindest nicht konform mit den Werten und Moralvorstellungen des britischen neunzehnten Jahrhunderts angesehen.
Sara Medina Calzada (Sun,) hat diese Frage untersucht.