Mesoscale avalanche size underpins the rheology of granular yielding | Synapse