Zusammenfassung In diesem Beitrag bieten wir einen bearbeiteten Text mit Kommentar und einer vollständigen englischen Übersetzung eines Seder ʿAvodah in der Adler-Sammlung des Jüdischen Theologischen Seminars, ENA 2385, Bl. 26–27. Auffällig an diesem Piyyut ist, wie der Dichter die obligatorischen Themen des ʿAvodah gekürzt hat. Es gibt überraschende Auslassungen in der Beschreibung der Schöpfung der Welt, aber es gibt auch Aktivitäten des Hohepriesters, die zusätzlich betont werden. Alles in allem ist dies ein Seder ʿAvodah, der im Rahmen dieses ehrwürdigen und langjährigen Genres der mittelalterlichen hebräischen Hymnologie untersucht werden muss.
Bekkum et al. (Mi,) haben diese Frage untersucht.