Observational constraints on the nonlinear regime of gravity with a parametrized beyond-GR gravitational waveform model | Synapse