Strong-coupling functional renormalization group: Nagaoka ferromagnetism and non-Fermi liquid physics in the Hubbard model at U = | Synapse